This is all making a lot of sense. I so wish I could teleport you guys to my neighborhood, and take you out for tacos and beer.
I did some research last night and found that an axle from a 94-98 ZX600 has a 20mm main shaft, and unlike other 20mm axle bikes I've looked at, this one also has a speedometer worm gear drive. I managed to find one with the drive for only $10 on Ebay, so I pulled the trigger. Whether the drive actually fits up in my wheel or not is tbd, but we'll see.
Part of me thinks that going with a 200mm fork spacing would be nice just for a sort of sense of cohesion, like because that's what it was originally, that's what it should be. I feel like it's no coincidence that my stock spacing is 200mm and front tire is 110, and stock ZX6R is 210mm with a 120 from tire. That's just a perfect 10mm difference in fork spacing based on a wider tire. I can make that work (even if there's some other difficulties), but what I can't do is make the disc rotor spacers only 2mm thick. There's just no way to design it such that it retains the hub center flange. Looking at it closely though, the disc rotor actually still sits on the real hub center. At only 1mm of contact, I'm not sure that's enough. But maybe?
I know I'm going back and forth over and over on a lot of this stuff, and you guys are probably pulling your hair out thinking "just do it already!" So I want to say thank you for your patience, and taking the time to give me feedback. As we talked about this bike isn't meant to be ridden super hard, but I am always kind of a do it once, and do it right kind of person. I don't mind taking the time, doing the research, and spending the money to do things correctly.