I ground off the old link with a Dremel tool. To rivet the new link I bolted a wooden block to the head and braced a small anvil against the gear holding the cam chain. Then I used a small ballpeen hammer to gently flare the rivet ends from the opposite side. You don't need to hit hard, just flare them enough to keep the plate in place.
