Maybe the bolt you checked had the wrong thread pitch?
I'm pretty sure the metric thread pitch on mine is 1.25 mm between threads.
standard pitch = 1.50 .... fine = 1.25 ... extra-fine = 1.00 ... JIS = 1.25 ...
note: JIS = Japanese Industrial Standard
As for the bottom of the orifice, I don't think the air valve seats or seals there. The air valve has an o-ring.
Measure the depth of the orifice. also, look at how it's drilled at the bottom.
The 650-csr orifice is about 14mm deep. but the air valve threads are 10 mm in length.
I'm not sure how I'd do it, but you could try a socket screw or maybe a set screw. add washers &/or an o-ring as necessary.
Install the screw w teflon tape on the threads. with a set screw maybe put a small o-ring in the hole first.
The smallest available M10 socket screw is probably M10 x 16mm L.
M10*1.25 Pitch Fine Stainless 304 Allen Socket Cap Head Screws Bolt
Stainless Steel Button Head Screws A2 Hex Socket Bolts M3/M4/M5/M6/M8/M10
>>> Thread pitch not listed. ???
specialty set screw >>> ball point grub screw
not recommending it. I just now stumbled across it on eb. the ball end is spring-loaded.
...