Somewhere around here I found a document someone had assembled on carb adjustment, went through it, and the bike has been running to my satisfaction for months. I suspect that something is partially blocking channel after the air mix screw on the left side carburettor, or maybe just a bit of oxidation build-up. To get the best running condition, the left side air mix screw is out quite a bit further than the right side air mix screw (don't remember exact turns), When I originally got the bike, the o-ring at the bottom of the mix screw on the left side came out tough, and was a little chewed up, Since then, I've put a kit in it, and the new o-ring does the same thing and is starting to get chewed up. So at some point in the future, I'll probably buy a new left carb body. In the meantime though, it runs well enough that the adjustment seems to be sufficient for the frequency I ride it (been checking compression regularly, no change, and plugs continue to look fine).
Also, I'm pretty sure I've already pointed out more than once in this thread that I've replaced the carb boots relatively recently, and went to great lengths to seal things up. I wish there was a way to permanently block people who bring up air leaks every time they see a carb thread. While it's good advice, I'm pretty sure everyone who's owned a vintage motorcycle for more than about 30 seconds has heard that one.
Right now, I'm in the middle of buying a house and moving, so I consider this thread closed. Problem comes back I'll pick up a new left carb body, but I've got greater priorities right now.